Наковальнин Сергей Федорович


Наковальнин Сергей Федорович
Наковальнин Сергей Федорович [1732 – кон. 1772]. Сын премьер-майора, затем полковника, коменданта в г. Нежине. Учился в Сухоп. шлях. корпусе (с 1750); был выпущен поручиком и остался при корпусе преподавателем (с 12 февр. 1760). 6 февр. 1767 переведен в армейские полки (РГИА, ф. 10, оп. 1, № 564, ч. 3, л. 54), но покинул службу и с 22 июня 1767 состоял прокурором в Судном приказе в Москве. В 1758 Н. перевел с нем. языка рукописный учебный курс «Политической географии...» преподававшего в корпусе И. М. Греча, а затем самостоятельно продолжил его (1761. Ч. 2; 1765. Ч. 3). Ч. 4 была издана посмертно Собранием, старающимся о переводе иностр. книг. В «предуведомлении» было указано, что, несмотря на прекращение преподавательской деятельности, Н. продолжал работу над своим географическим обозрением и «намерен был сделать оное о всех не только европейских, но и прочих известных государствах и владениях в свете». Будучи корпусным преподавателем, Н. занимался также обработкой материалов географической анкеты «Запросы, которыми требуются в Сухопутный шляхетный кадетский корпус географические известия изо всех городов во всех губерниях и провинциях Российского государства для сочинения описания оных», распространенной по России в 1760. Самым важным трудом Н. является многолетняя работа по собиранию сочинений Феофана Прокоповича, сверка и подготовка к изданию собрания его речей, проповедей и богословских произведений, по возможности наиболее полного. В 1760 Н. подал в Синод для цензурования 43 проповеди Прокоповича (20 печатных и 23 рукописных), вызвавшие ряд замечаний (проповедь об иконопочитании была запрещена; еще одна, по решению Синода, серьезно переработана). Официально Н. было разрешено напечатать один «завод» (1200 экз.), однако на деле издание «Феофана Прокоповича <...> слова и речи поучительные, похвальные и поздравительные, собранные и некоторые вторым тиснением, а другие вновь напечатанные» (1760–1765. Ч. 1–3) было напечатано на счет Н. в количестве 5000 экземпляров. При ч. 1 Н. поместил список др. собранных им произведений Прокоповича; некоторые из них появились в издании Н. И. Новикова, вышедшем уже после смерти Н. («Феофана Прокоповича <...> богословские сочинения. Полного собрания часть 4», 1774; обещанная ч. 5 не была издана). В предисловии Н. определил Прокоповича как зачинателя новой рус. литературы, «поборника и провозвестника великих трудов и преславных дел обновителя и просветителя России Петра Великого». Резкая оценка дана предшествующей эпохе Средневековья, «когда вся Европа в невежестве погружена лежала и вместо Цицерона и Вергилия со услаждением читали негодные схоластических учителей сложения», той эпохе, которая оставила России «многие, впрочем, чести своей достойных, но посредственных писателей в печать изданные сочинения». Вместе с тем Н. со ссылками на Горация и Цицерона вынужден был объяснять и оправдывать «неравный слог» Прокоповича – смешение слав., простонародных слов и украинизмов – «в Великой России не употребляемых слов». В своем издании Н. широко заменял устаревшие слова и словосочетания, подновлял транскрипции иностранных слов, иногда заменял их рус. эквивалентами, изменял синтаксис. Он напечатал тексты в соответствии с правописанием, «употребляемым в новейших церковных книгах», цитаты привел по «новоисправленной» елизаветинской Библии, исправил ошибки первопечатных изданий произведений Прокоповича. Особое внимание он уделял поиску «лучших списков» рукописных текстов. Тем не менее в издание оказалось ошибочно включено «слово» Иоанна Кременецкого 1717 на возвращение Петра I из-за границы. Книга расходилась плохо (РГИА, ф. 796, оп. 45, № 272, л. 9); в 1769 за долги издателя тираж ч. 3 был арестован в типографии Сухоп. шлях. корпуса. Готовился нем. перевод издания (см.: Лейпцигское известие (1768)); о публикации его сведений не имеется. Издание Н. до сих пор остается наиболее полным и серьезным собранием сочинений Прокоповича. Лит.: Шамрай Д. Д.: 1) Об издателях первого частного рус. журн. (по мат-лам арх. Кадет. корпуса) // XVIII век. М.; Л., 1935. Сб. 1; 2) Цензурный надзор над типографией Сухоп. шлях. кадет. корпуса // XVIII век. М.; Л., 1940. Сб. 2; Еремин И. П. Предисл. //Феофан Прокопович. Соч. М.; Л., 1961.
В. П. Степанов

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.